חיבור בין שפה תנכ”ת לשפה סיפורית פשוטה

הבחירה בסיפור בראשית כמקור השראה היתה מהלך אסטרטגי אשר נועד לחבר את הקהל הרחב ,ולפתור את בעית הסקפטיות כפי שעלתה מסקר השוק.
מאחר וזהו סיפור אליו נחשפנו לראשונה בילדותינו , החיבור אליו עמוק ביותר, גם עבור אלו המרוחקים מהדת. 

המחשבה כיצד להנגיש את השפה התנ"כית היוותה את האתגר העיקרי בכתיבה.
מילים נבחרות ומשפטים נלקחו מהתנ"ך ("ועלה עשן באפו" – משפט המתאר מצב בו אלוהים כועס), וחלקן עברו תהליך הפשטה (“ואת העוף והבהמה ואת האדם והאישה”) ואף מעבר לשפה סיפורית על-מנת להנגיש את הסיפור לקהל הרחב (“ובחלוף השנים”).

כדי לדייק את אווירת הפנטזיה שילבתי גם מילים כמו “מופלאים”, “יצורים”..